Selamat datang, para penumpang.
Tangga menuju Zona Barat akan ditutup.
Silakan naik lewat Zona Timur.
Pak.
Yang di depan, permisi...
Pak.
Permisi, Pak.
Bukan, kemeja biru.
Maaf, yang kemeja biru.
- Toilet terdekat di mana? - Belok kanan di depan.
Permisi, di depan, berkemeja biru.
Pak.
Maaf, Pak. Pria ini dari Jerman.
Katanya kau tak sengaja ambil dompetnya di ruang tunggu.
- Apa? Dompetnya? - Ya.
Harap bekerja sama saat kami menggeledah.
Apa maksudmu, "kerja sama"?
Jika kubilang kau tiduri kotak pos,
kau izinkan aku geledah celanamu?
- Pak. - Sial!
- Menurutlah. - Ada apa?
- Bekerjasamalah. - Kerja sama denganku.
- Tolong patuhi saja. - Kenapa?
Pencuri pasti sembunyikan sesuatu.
Kutuntut kalian karena menuduh begitu.
Maaf.
Pak.
- Pak. - Pak, kau baik-baik saja?
Butuh bantuan?
Pak.
Selamat sore, Pak. Selamat datang.
Silakan belok kiri menuju Zona Timur.
Perhatikan langkah Anda. Tolong ke kiri.
Selamat datang. Silakan ke kiri.
Anak-anak, hati-hati! Jangan berlari.
Hati-hati, ada tangga! Silakan ke kanan.
Pak, ke kanan. Hati-hati, pelan-pelan.
Ke sini, silakan ke kanan.
Selamat datang, perhatikan langkah Anda.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 8: BERJALAN DALAM TIDUR
Kudengar suara di dekat kran minum.
Sumpah akan kubawa ke Barang Hilang.
Aku hanya ingin periksa fungsi model ini dulu.
Aku hanya menemukannya.
Ini sama dengan menemukan, 'kan?
Penculik mengalihkan panggilan dari telepon A ke B.
Ponsel B ditaruh di kereta sejak awal,
sulit melacak sinyalnya, butuh waktu lama.
Kami baru pastikan jejak ponsel A.
Dari pria berusia 67 tahun di Penghu.
Tentu, mereka mengalihkannya.
Panggilan dilakukan pukul 15.25.
Lokasinya Pelabuhan Keelung.
Tapi tak ada kabar dari Imigrasi atau Pabean.
Tak ada yang diselundupkan,
kami cek semua kiriman. Patroli Pantai juga.
Hanya tenaga kerja ilegal. Target tak ditemukan.
Kantor Operasi Spesial Wu melapor.
Ada insiden di pabean dengan warga Tionghoa-Jerman
mencoba naik kapal Ogawa.
Katanya penumpang lain mencuri dompetnya.
Dua petugas membantunya.
Namun, dia akhirnya naik kapal.
Para petugas ditemukan terikat di toilet.
Pria yang terlibat Lin Ben-chuan? Atau Chuang?
Apa itu orangnya?
Ketua Tim Zhou, informasimu harus lebih jelas.
Kami bingung jika tak jelas.
Lin Ben-chuan ini putra ketua Simosa?
Nama di paspor Lin Ben-chuan.
Dia sungguh Lin Ben-chuan?
Entahlah. Paspornya tampak asli.
Dia sesuai dengan fotonya. Namun tak pasti.
Mungkin operasi atau samaran.
Wu.
Suruh anggotamu segera konfirmasi.
Para penumpang, selamat datang di Ogawa.
Kita segera akan mulai perjalanan enam hari, lima malam kita.
Harap baca panduan penumpang di samping ranjang.
Dilarang merokok di dalam kapal.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Semoga pekan Anda menyenangkan.
Layanan kamar.
Terima kasih.
Selamat makan.
Kak Quan,
kau tahu kau bisa bunuh pria dengan tinjumu?
Tapi jika aku mati, berapa banyak yang mengikuti?
Di mana mereka?
Jiang Tian-you, Cui Wan-fu?
Itu hanya dua orang.
Maksudku ada 1.230 orang lain di kapal.
Ada 252 orang tua, dan 105 anak-anak.
Di mana Lin Ben-chuan?
Di mana mereka?
Di mana orang-orangku?
Jangan main-main.
Aku akan menang.
Pukul 17.30.
Pukul 17.30, konferensi pers akan mulai...
dan aku butuh kakakku menyapa ayahku.
Atau Tian-you dan Fu Xing mati sia-sia.
Jujur saja, Tian-you sepertinya tak rindu rumah, Kak Quan.
Jika aku tak lihat mereka,
kau takkan lihat Lin Ben-chuan.
Kak Quan...
kau tahu arti "perangkap"?
Dalam definisiku...
"terpaksa terlibat". Tak ada pilihan.
Orang Tionghoa penuh makna.
Pemburu dan mangsa, semua kecanduan permainan ini.
Bai Lan, Bos Wan,
Ah Gui, kau.
Menculik anak orang adalah langkah terakhirku.
Perangkap ini hampir berlebihan.
Mengerikan. Tapi janji, aku punya alasan bagus.
Kubahas nanti.
Persetan kau.
Yang penting,
Ada 1.700 kabin di Ogawa.
Jika tak kumasukkan kode pukul 17.30, setelah 15 menit,
dosis karbon monoksida mematikan dilepaskan di kapal.
Bisa tebak ada berapa kabin di tiap tingkat?
Kenapa buang waktu, Kak Quan?
Kenapa sangat egois?
Pak. Terima kasih.
Ogawa adalah kapalku,
selama Chuan aman dan hidup,
semua bisa diatur.
Aku ikut dengan kalian.
Ketua Lin, berdirilah.
Penculik bisa mengubah permintaan.
Jika kita harus gerak cepat,
kau harus ada di sini juga. Selesaikan setenang mungkin.
Pak.
Aku butuh bantuan.
Kita akan selamatkan mereka.
Pak Zhou, aku butuh daftar nama penumpang.
Ambil rekaman CCTV sekarang.
Ada dua anggota di kapal, menyamar jadi turis.
Mereka tetap menyamar,
dan tak menarik perhatian.
Ada lebih dari seribu kabin di Ogawa.
Kapalnya 90 persen penuh hari ini.
Artinya, selain Lin Ben-chuan,
ada 1.000 sandera potensial.
Jika Lin Ben-chuan di kapal itu,
ini akan jauh lebih rumit dari penculikan.
Putraku Tian-you juga di kapal.
Ini akan menjadi pekerjaan yang sulit.
"Pekerjaan yang sulit"?
Kau tahu dan tak bilang apa-apa!
Aku curiga, itu saja.
Kususupkan orang di sana untuk berjaga.
Namun kini semua terjadi, kita harus amat hati-hati.
Putraku juga disandera mereka.
Siapa mereka?
Kau lakukan semaumu,
jadi kenapa aku di sini?
Tak bisa kutemukan dia!
Di mana Bai Lan?
Bai Lan!
Persetan kau!
Hei!
Di mana Kapten Schiller?
Ini kapalku.
Aku yang bayar gaji kalian.
Kalian tahu itu?
Turuti mereka.
Mereka tamuku!
Terima kasih telah datang.
Ini konferensi pers bersama antara Lembaga Permasyarakatan
dan kepolisian.
Konferensi pers ini bagian dari janji agar semua kasus
ditangani dengan jelas...
refleksi diri, kewaspadaan.
Bahwa kami akan mencari kebenaran
dengan niat kuat
untuk menegakkan hukum dan hak asasi manusia.
Di bawah mata rakyat yang mengawasi,
dan kritik yang adil,
hari ini kami minta Kementerian Hukum menerapkan dan mendukung
era keadilan baru bersama kami.
- Aku mengompol. - Tak apa.
Jangan cemas.
Kalian selesai bermain?
Aku baik-baik saja.
Kutanya, di mana Bai Lan?
Persetan Bai Lan-mu!
- Di mana dia? - Aku tanya padamu!
Tanya diri sendiri, Ding Chang-quan.
Apa yang terjadi?
Di mana Bai Lan? Sial!
Halo? Ini Fisher.
Halo, Nn. Fisher.
Ini Zed.
Tolong sambungkan anak itu.
- Baik, Pak Lin. Sebentar. - Terima kasih.
Halo?
Tian-you.
Jian Tian-you, kau di kabin mana? Ayah tanya, di mana?
Maaf. Jiang Tian-you. Kau di kabin mana?
Di mana Fu Xing? Di mana Cui Wan-fu?
Telepon.
Telepon!
Tian-you, Fu Xing sedang apa?
- Menonton TV. - Kenapa kau tak keluar kabin?
Pengasuh tak ajak kau main darts?
Tadi, tapi kami ingin menonton Doraemon sekarang.
Benarkah? Baiklah.
Jian Tian-you. Kabin mana?
Cui Wan-fu, kau dengar?
- Tian-you, dah! - Katakan!
Persetan kau!
Persetan kau! Sial.
Kasus pertama kami...
adalah penculikan keluarga Lin sepuluh tahun lalu.
Ini terjadi saat pemerintah
mengejar para geng.
Kepentingan rakyat diprioritaskan.
Pemerintah menghentikan semua kegiatan geng
dan kami lakukan penahanan agresif.
Terkait penculikan keluarga Lin,
keterlibatan triad ada di tiap level, bahkan di atas.
Beberapa geng
berharap penahanan akan menghapus rival mereka.
Tiga pria yang diberi hukuman mati di kasus Lin...
Bukti-bukti baru muncul
yang memerlukan penyidikan lain atas hukuman mereka.
Hari ini, di konferensi pers ini...
kami resmi membuka lagi...
kasus ini jadi prioritas.
Pak Menteri, tiba-tiba, Anda mengadakan konferensi pers untuk kasus lama.
Apa mereka dihukum secara salah? Apa kata Ketua Lin?
Mengenai hukuman yang salah,
ada banyak masalah terlibat.
Kementerian tak bisa putuskan sendiri.
Aku yakin Ketua Lin,
seperti semua orang,
mengharapkan keadilan,
mengharapkan hukuman yang adil.
Pak Menteri...
kami dengar rumor
bahwa putra Ketua Lin, Lin Ben-chuan, diculik lima jam lalu.
Penculiknya adalah orang-orang sama yang dihukum mati.
Mereka sering naik banding sebab kata mereka hukuman ini salah.
Tiga hari lalu, mereka kabur,
lalu menculik Lin Ben-chuan.
Mereka bicara pada Ketua Lin
dan Kementerian untuk meninjau kasusnya.
Ini alasan konferensi pers ini.
Apa ini benar?
Xiao Sha, maaf.
Akhirnya, Bai Lan ikut Bos Wan,
dia tak naik kapal ini.
Tapi dia menitip pesan, yang...
akan kuberikan nanti.
Dengar, semuanya.
Duduklah, dasar cengeng!
Kalian tak merasa ditipu?
Tak ingin membersihkan nama?
Ini untuk dendam, 'kan?
Untuk kekeluargaan, wanita, putramu?
Beri aku waktu!
Biar kuurus kekacauan ini!
Menteri, tolong jawab.
Rumor apa? Tak ada hal seperti itu.
Sumberku juga bilang penculiknya membawa Lin Ben-chuan
ke kapal Ogawa. Berlayar hari ini
dengan lebih dari 1.000 penumpang.
Penculik juga meminta tebusan untuk semua penumpang
sebesar 300 juta dolar AS.
Apa ini benar?
Di zaman ini, semua orang stres.
Banyak orang menderita kegilaan, membayangkan hal-hal.
Dulu orang-orang ini disebut...
"gila".
- Menteri! - Bisa dijawab?
Kita tiba di laut internasional 10 menit lagi.
Penjaga pantai hanya patroli 22 km.
Ogawa berbendera Jerman. Jika keluar laut kita,
bisa jadi kekacauan legal. Mereka harus amankan tawanan.
Orangku tak bisa gerak tanpa perintahku.
Pak Zhou.
Perintahkan orangmu mengulur waktu.
Bilang pada patroli pantai, aku harus naik ke Ogawa.
Aku cemas jika situasi memburuk, tim di kapal akan bertindak.
Mereka harus tunggu perintahku.
Kupastikan kapal kembali.
Senior...
dalam negosiasi sandera yang kau pimpin.
Kupelajari semua laporan. Aku belajar banyak.
Tapi itu 15, 20 tahun lalu.
Tak ada waktu. Cari Bos Wan You-qing.
Simosa pembunuh!
Bayar! Bebaskan sandera!
Ayah.
Kakak denganku.
Dia aman.
Ayah,
ikuti kata mereka.
Ini akan baik-baik saja.
Zed di sana? Ada apa?
300 juta dolar AS? Ada apa ini?
Ayah, akan kujelaskan.
Mereka hanya bisa bahasa Mandarin.
Chuan tak bisa bahasa Mandarin, aku penerjemahnya.
300 juta dolar AS itu pasti yang diincar Bos Wan.
Mereka minta dia ditahan, itu pasti harganya.
Polisi bersama Ayah?
Maka temukan dia, bicara padanya.
Ayah punya alamat?
Aku punya di sini.
Tim menunggu perintah di Stasiun Taipei.
Sepuluh menit lalu, staf stasiun menerima banyak telepon dari publik,
mengatakan ada pesan
mengenai bom di loker 35 di dekat pintu keluar Barat.
Tim bergerak pukul 18.00.
Kode menjinakkan bom ditemukan di garasi kosong di Pulau Shezi.
Para penumpang,
karena perbaikan terjadwal, toko tutup lebih awal hari ini.
Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Selamat ulang tahun
Jangan pergi!
Hus! Sana!
Pergilah! Hus!
Kau tak mau pergi!
Pergi! Enyahlah!
Jangan tangkap, aku tak lakukan apa-apa!
Jangan tangkap aku! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lapor, Pak! Semua toko tutup. Warga sipil dievakuasi!
- Malam, Pak. - Di mana mereka?
Kabar dari telepon satelit.
Kapten kapal mengonfirmasi masih ada di laut lokal,
dia memutar kapal, menunggu perintah.
- Bawa aku ke sana. - Baik, Pak.
Ayah, aku tak punya banyak waktu.
Terima kasih membesarkanku, kubalas dua kali lipat.
Penjaga Pantai harusnya menutup area. Untuk jaga-jaga.
Chuan dan aku punya bukti video yang kami ingin tunjukkan.
Sudah buka tautannya?
Pasti rasanya aneh.
Di depan orang-orang...
pria dengan reputasi tinggi, yang peduli citra, Ayah.
Para petugas. Itu buktiku.
Kalian masih merekam, 'kan?
Tak usah berterima kasih.
Apa kalian tahu
kasus kacau macam apa
yang kalian selidiki?
Wan licik,
dia mungkin pasang perangkap. Penembak jitu siap.
Ketua tim, tunggu kabar dariku.
Sandi untuk IED bisa saja palsu,
aku takut malah medelakkan bomnya.
Selama 40 tahun, Ketua Simosa, Lin,
bekerja sama dengan triad
untuk menutupi dampak lingkungan dari pabriknya.
Mengabaikan rusaknya desa kecil,
menyuap agen pemerintah yang berwenang.
Semua demi perekonomian nasional.
Sepuluh tahun lalu,
Wan You-qing dan geng Chong He jadi tamak,
meminta potongan lebih.
Lin menolak,
dan mereka menculik putranya.
Putranya, pria yang kalian baru lihat,
pria yang memuja zakarku.
Kekasih kecilku...
Lin Ben-chuan.
Lin Ben-chuan belajar di Eropa sejak kecil,
dia seperti orang asing.
Tapi dia mencintaiku, bocah pelayan miskin.
Bagaimana denganku?
Biar kuperkenalkan diriku secara resmi.
Aku hanya anak sopir.
Ayahku sopir Ketua Lin,
Wang Qing-nian, ingat nama itu?
Kalian kini ingat dia?
Apa kalian terkejut, mulut kalian kering?
Apa kalian terangsang?
Jangan buru-buru.
Bos kedua Geng Chong He, Wan
ingin menculik Lin Ben-chuan, ahli waris Simosa,
tapi mengacau.
Malam itu, anak kecil di belakang Rolls-Royce itu...
adalah aku.
Bos Wan takkan tahu betapa bodohnya para penculiknya!
Saat itu, dua hari lagi ulang tahunku.
Ayahku, staf Simosa yang setia
ingin membawaku naik mobil mahal sebagai hadiah.
Namun semuanya punya takdir sendiri.
Ayahku ditakdirkan melindungi tuannya.
Aku diculik, bukannya si putra asli.
Bos Wan meminta 2 miliar TWD.
Malam itu, Ketua Lin
pasti menghadapi pilihan terbesar di hidupnya.
Ayahku memohon pada Lin,
memohon bantuannya,
janji lakukan apa pun untuk Simosa jika menyelamatkanku.
Tentu, Lin tak peduli. Dia tak mau
tersebar berita negatif di pers.
Juga, bertengkar dengan Bos Wan
takkan baik untuknya.
Jadi, mungkin membayar tebusan adalah pilihan terbaik,
jalan keluar aman.
Bos Wan ingin Lin melakukan pertukaran, tanpa polisi.
Tapi pada akhirnya, ayahku pergi, menyamar jadi Lin.
Semua setuju, rahasiakan, dan ini akan berlalu.
Namun Ketua Lin
berubah pikiran begitu ayahku pergi.
Dia tak merelakan uang itu.
Terutama untuk anak orang lain.
Dia menelepon polisi.
Polisi memasang pelacak di mobil, mengikutinya.
Ayahku tak tahu.
Geng menemukannya, dan jadi tahu.
Mereka tahu Lin tak datang
dan polisi terlibat. Mereka ingin beri kami pelajaran.
Tapi bisnis adalah bisnis,
tak berguna kehilangan uang Simosa.
Ayahku ditembak tiga kali, di bahu, betis, dan paha.
Dia mestinya tak mati.
Ibuku dari dulu sakit jiwa.
Lalu setelah Ayah tewas, Ketua Lin mengurusnya.
Terutama di ranjang.
Menidurinya, tiap malam.
Hingga Ibu jadi gila, tergila-gila padanya.
Dia setengah gila.
Bahkan Lin merasa bersalah.
Dia tak bisa relakan seks hebat.
Jadi, dia mengadopsiku.
Mengubah namaku, membawaku ke keluarganya.
Bahkan memberiku nama baru, yang lebih cocok untuk anak ketua,
Ji-zi.
Jadi, meskipun aku hanya putra sopir...
Aku bersikap baik. Aku siswa pintar.
Lin bisa lihat aku teman yang baik untuk putra kesayangannya.
Jadi, kuikuti Lin Ben-chuan ke Jerman untuk belajar.
Kami mirip saudara bagi orang asing.
Rasialisme memang buruk,
tapi selama aku di sana, kujaga Chuan.
Chuan amat bergantung padaku.
Dia mencintaiku...
membutuhkanku...
bagaimana bisa kutolak?
Kutiduri dia seperti yang dia mau.
Apa pun milik Chuan di Simosa,
kekayaan apa pun, diberikannya padaku.
Jika aku mau, cukup kuminta.
Jika kuminta dia mati,
dia akan bunuh diri!
Bukankah aku yang paling mirip kau...
Ayah?
Quan!
Sebentar lagi!
Aku tak mau!
Pesan Bai Lan untukmu...
"Kau salah orang."
Hampir saatnya!
Tidak!
Kau harus percaya padaku.
Aku tak mau.
Xiao Qiu, besarlah dengan baik, ya?
Selamat ulang tahun
Aku tak mau ulang tahun.
Aku tak mau dewasa!
Selamat ulang tahun
Jangan mati!
Selamat ulang tahun
Ayah bohong padaku!
Ayo menyanyi bersama.
Selamat ulang tahun
Kumohon...
Xiao Qiu akan tumbuh dengan baik.
Jangan mati...
Kau akan tumbuh dengan baik.
Kau harus tumbuh baik. Ya?
Aku tak mau.
Ayah, maaf.
Mereka tak bersalah untuk dihukum begini.
Tapi sungguh, itu kado...
terbaik yang kuberikan.
Kak Quan.
Xiao Qiu.
Tian-you.
Besarlah dengan baik.
Senior.
Hai, Zed.
Xiao Qiu.
Jika kau bisa pilih robot kucing tanpa kekuatan ajaib yang hidup selamanya
atau robot kucing berkekuatan ajaib yang bisa mati,
pilih yang mana?
Dengan atau tanpa?
Yang tak mati.
Kenapa?
Jika kau mati, bisa mulai lagi.
Kenapa tak yang ajaib?
Pakai kekuatannya untuk mulai lagi dan lagi.
Namun jika aku mati...
aku bisa jadi yang berbeda saat kembali.
Aku tak harus jadi robot kucing.
Xiao Qiu. Maksudku jika kau Nobita, pemilik kucing itu.
Tak pernah kupikir aku Nobita.
Tapi kau menangis.
Aku hanya berpikir Nobita...
harus jadi dewasa pada akhirnya.
Quan, kau merasakan kebencian?
Kebencian?
Pada siapa?
Wang Xiao Qiu, halo.
Aku ayah angkat Jiang Tian-you.
Namaku Yang Wan-li.
Kemarin, aku tersesat di gunung.
Kutemukan ibumu.
Dia bertanya apa kau akan main piano lagi untuknya.
Dia minta maaf.
Dia berterima kasih.
Dia minta maaf karena sangat lemah.
Dia tak seberani kau.
Dia tahu kau merawatnya dengan baik.
Selalu main piano untuknya.
Anak kecil, jangan takut.
Malam itu, kami semua takut.
Lihatlah dirimu. Kau terlalu baik untuk berbuat jahat.
Bukalah restoran.
Kuurus pembukuannya.
Apa yang kau lakukan?
Sudah terlewat, di sini!
Turunkan aku! Ding Chang-quan, berhenti bermain!
Cepat turunkan aku!
Apa?
Kita jadi jalan-jalan malam ini?
Ya, aku menjemput gadisku.
Ayo.
Ayo! Cepat.
Tempat mengerikan apa ini?
- Jing-fang, jangan takut! - Hentikan!
Ini masuk tanpa izin.
Jing-fang, jangan takut!
Sial, ini membosankan.
Ding Chang-quan, apa maksudmu kau janji kemari?
Fu Xing, jangan takut.
Fu Xing, jangan takut. Quan, jangan takut.
"Rumah Sha"?
Berhenti main-main!
Hentikan!
"Sastra Tiongkok Klasik"? "Edisi terakhir"?
"Cerita Pendek untuk Keluarga"?
Studi 300 Puisi Tang.
"Sha Shi-ying"?
"Sha Ding-xiang"?
"Selamat"?
Di mana dia di antara dedaunan?
Astaga.
Awan dingin membangun lapisan Sepanjang jalan
Dia menekan sendiri bel pertama malam itu
Quan!
Lalu bersandar di tongkatnya Untuk istirahat
Quan!
Semesta seperti kaleidoskop Tak lebih dari debu
Bagaimana bertahan pada cinta dan benci?
Ini ibu angkatku, 'kan? Ibumu.
Ibu angkatku ganti nama?
- Dia pasti ayahmu. - Bukan!
Kenapa margamu bukan Sha jika kau lahir setelah ayahmu mati?
Lalu siapa dia?
Musuh.
Musuh apa?
Dia pasti ayahmu.
Dia bukan ayahku.
Siapa lagi?
Apa?